1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Hej, jeg er Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 en officer fra Thailand Post i Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Taler jeg med Ms. Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 ID-kort, der slutter med tallene 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Adresse 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Er det korrekt? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Ja. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Vi har fundet en ulovlig pakke sendt under dit navn, fru Ornaree. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Atten adgangsbøger, mobiltelefoner og SIM-kort. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 Det er en fejl. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Jeg har aldrig sendt noget ulovligt. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Jeg omstiller dit opkald til Phukets provinspoliti. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Fru Ornaree, dit navn er blevet knyttet til 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 Kinesiske mistænkte for hvidvaskning af penge. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Jeg omstiller dit opkald til forstanderen. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Hej Jeg er Pol. Oberst Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Denne samtale vil blive optaget som bevis. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Du kan ikke fortælle det til nogen. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 På dette tidspunkt, fru Ornaree, du er mistænkt 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 i en hvidvaskoperation. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 Er du klar over dette? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Jeg kender ikke de mennesker. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Ingen kriminel indrømmer det deres egne forbrydelser. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Du skal overføre pengene til inspektøren 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 hos Anti-Hvidvaskkontoret. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Det vil blive overført tilbage til dig i dag. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Skal jeg virkelig overføre det? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Hvad er dit problem? Forsøger du at skjule dine økonomiske spor? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 SEND DETTE VIA MESSENGER DET ER EN BIG DEAL!!! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 Nej, det gør jeg ikke. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Nej, det gør jeg ikke. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Har du andre bankkonti? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Jeg har en fælles konto med min mand. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Det er vores barns uddannelsesfond. Det er ikke nødvendigt at tjekke det, vel? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Jeg har forsøgt at fremskynde denne proces. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Normalt er vi nødt til at spørge din mand, 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 og tilkald Skatteafdelingen. at spore hans tidligere transaktioner. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Udfyld venligst dine kontooplysninger i det link jeg har sendt dig. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Det er gjort. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Glad for at være til tjeneste, frue. 42 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Du faldt for sådan et gammelt trick. 43 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Heldigvis tabte du kun 500.000. 44 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 For et par dage siden, nogen mistede over to millioner. 45 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Kan du ikke finde ud af, hvem de er? 46 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Bare accepter det. 47 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 Det er umuligt at finde disse svindlere. 48 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Det er i nyhederne hver dag. Jeg forstår ikke hvordan du faldt for det. 49 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Vi lavede en fejl. Det er ikke nødvendigt at gnide det ind. 50 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Det var vores penge. Jeg arbejdede hårdt for det. 51 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Tror du ikke jeg er vred? 52 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Indtil videre vil jeg arkivere det i rapporten. 53 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Benz, fortæl det ikke til nogen. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Lov mig du vil ikke fortælle nogen om dette. 55 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Især Belle. 56 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Jeg vil ikke have, at hun tror det... 57 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 hendes mor er en idiot. 58 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Kom så, Orn. 59 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Du er ikke en idiot. 60 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Heldigvis gav du dem ikke Belles konto. 61 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Efter dette semester, hun vil skifte til en ny skole. 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Så skal vi have mange flere penge. 63 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Svindlere fortsætter med at udtænke nye tricks 64 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 at snyde os ubønhørligt. 65 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Nogle bruger romantik-svindel, investeringsordninger, 66 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 eller phishing-links, konstant ændre deres taktik. 67 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Men kernestrategien er altid den samme: skabe frygt. 68 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Hvis vi ser godt efter, får vi at se 69 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 samme mønster og trin hver gang. 70 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 Den første, der ringer, vil chokere offeret. 71 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Den anden ringer overbeviser offeret at situationen er reel. 72 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Den tredje truer og udnytter vores svagheder, 73 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 får os til at gøre alt, hvad de vil. 74 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 Så går de til drabet. 75 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Glad for at være til tjeneste, frue. 76 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Hvad er det, Orn? 77 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Nogen var her. 78 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Det er over en måned siden nu. 79 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Du skal videre. 80 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Du kan ikke leve sådan her. 81 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Næste person. 82 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Vær venlig at gå videre. 83 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Jeg er Fai. 84 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Jeg er fysioterapeut. 85 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 Jeg turde ikke engang 86 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 indgive politianmeldelse. 87 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Jeg følte mig så dum. 88 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Siden de har snydt mig ud af alle mine livsopsparinger, 89 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 Jeg har ikke fået en god nats søvn. 90 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Hver gang telefonen ringer med et ukendt nummer, 91 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 Jeg tør ikke svare på det. 92 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Hver nat, 93 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 jeg har lyst 94 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 nogen ser på mig i mit soveværelse. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Pol. Oberst 96 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 97 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 98 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Jeg glemmer aldrig det navn. 99 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 INPATIENT APOTEK 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970.000 baht. 101 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Opsparet hele mit liv. 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Betalte mine studielån. 103 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Færdig med reparation min mors hus oplandet. 104 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Jeg drømte kun om 105 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 at eje min egen ejerlejlighed, ikke at skulle leje. 106 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 Udbetalingen, alt væk på få minutter. 107 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Dr. Fai, hvorfor tager du ikke på arbejde på et privathospital? 108 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Der skal lønnen være bedre. 109 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Jeg er ikke læge. 110 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Bare en fysioterapeut. 111 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Det tror jeg bare 112 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 de har måske brug for mig mere her. 113 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Den dag de ringede for at true mig, 114 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 siger, at hvis mit navn var forbundet til de kriminelle, 115 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 at min licens kunne inddrages. 116 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Det var nok til at knække mig. 117 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Jeg lod dem styre mig. 118 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Er det ikke godt, Benz? 119 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Det er krydret. 120 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Kan du spise det? 121 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Jeg havde et møde med de andre forældre tidligere i aften, 122 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 så jeg kom sent tilbage og skulle skynde sig med at lave mad. 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Hvis du har travlt, næste gang bare bestille takeaway. 124 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Så du bliver ikke træt. 125 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, kan du spille den sang endnu? 126 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Jeg kan. 127 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Spil det for mig næste gang, okay? 128 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Okay. 129 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Drej til venstre. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Drej til højre. 131 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Ansigt fremad. 132 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Tag et skridt. 133 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Sløjfe. 134 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Endnu en gang, tak. 135 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Drej til venstre. 136 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Drej til højre. 137 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Ansigt fremad. 138 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Tag et skridt. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Sløjfe. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Endnu en gang. Træd tilbage. 141 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Drej til venstre. 142 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Drej til højre. 143 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Ansigt fremad. 144 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Tag et skridt. 145 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Sløjfe. 146 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Endnu en gang. Træd tilbage. 147 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Her er hvad der skete. Denne fjols stjal min bedstemors penge. 148 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Her. 149 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Denne betjent ved navn Wuttichai, ikke? 150 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Han snød min bedstemor ud af over en million. 151 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Gode betjente er sjældne og nu har vi falske betjente, fuck dem! 152 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Min bedstemor og jeg arbejdede så hårdt for hver eneste baht. 153 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Du narrede min bedstemor. 154 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Du skal betale for det. Røvhul. Forbandet. Kusse. 155 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 BEDSTEMS SOJAMÆLK 156 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 - Bedstemor, hej. -Hej. 157 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Spiller du et spil, bedstemor? 158 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Jeg spiller et spil. Og hvem er du? 159 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 - En... ven. - Jeg kan se. 160 00:12:27,583 --> 00:12:29,166 Gør dine knæ ondt, bedstemor? 161 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Hvor meget tabte du? 162 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Jeg tabte over en million. 163 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Jeg skulle ikke have beholdt det hele på én konto. 164 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Jeg kan klare det, 165 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 men min bedstemor. 166 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Hun solgte sojamælk hele sit liv. 167 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Og de tog alle hendes penge. 168 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Forbandede svineri. 169 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wow. 170 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 -Hvad? -Hvem bander du til? 171 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Hvem kaldte du en skurk? Jeg giver dig et godt smæk. 172 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Hvem bander? 173 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Jeg komplimenterer dig. 174 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Fantastisk, fantastisk. 175 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Seriøst, 176 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Bedstemor venter stadig på, at de skal trække pengene tilbage. 177 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Jeg skal lyve for hende hver dag at hun snart får det tilbage. 178 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 De skåner ikke engang de ældre. 179 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Min bedstemor er gammel, så jeg forstår det. 180 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Men jer, 181 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 du ser 182 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 smart. 183 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Er du ikke læge? 184 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Hvordan blev du snydt? 185 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Jeg er ikke læge. 186 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 Hvad med dig? Hvilke beviser har du? 187 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Vi har nu hans navn og den dummy-konto han bruger. 188 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Vil det være nok for at få politiet til at bevæge sig hurtigere, Orn? 189 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Politiet, hva'? 190 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Jeg forstår det. 191 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Jeg forstår det fuldstændig. 192 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Jeg forstår hvorfor I er blevet snydt. 193 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Har du tillid til politiet? Hvor naiv kunne du være? 194 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 BEDSTEMOR, GØR DU OK? 195 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 Hvis vi ikke går til politiet, hvem skal hjælpe os? 196 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Hej. Dette blev sendt for et par timer siden. 197 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 Virkelig? Lad mig se. 198 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Shit, de spiller stadig rollespil. 199 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Sender beskeder efter bedstemor var i nyhederne? 200 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 hørte jeg på tv 201 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 at hvis vi bliver ved med at tale med dem, de vil også blive ved med at presse os til mere. 202 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Prøver du stadig at narre min bedstemor? 203 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Hej. Hej, vent. 204 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Hvad? 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Hvis vi bliver ved med at tale med dem, 206 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 skulle vi ikke kunne spore dem? 207 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 PENGENE UNDERSØGES STADIG. 208 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Damn, svarede de faktisk. 209 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 Jeg vil gøre klippet helt glat. Overfør til samme konto. 210 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 - Hej, OJ. - Shit, wow. 211 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 Hvad laver du? 212 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Vil du have mig til at ordne noget? 213 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 Nej. 214 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Vi har brug for din hjælp. 215 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Det nytter ikke noget. 216 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 De oplysninger, du har, er for lidt. 217 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Jeg mener, det er over alt i nyhederne. 218 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Disse fyre opererer langs grænsen, 219 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 enten Den Gyldne Trekant eller Poipet. 220 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 Det er langt ad helvede til. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 De fleste af signalerne 222 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 er bare falske fra en SIM-boks. 223 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Bangkok? 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Hvis det er et falsk signal fra en SIM-boks, 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 det ville blive på ét sted. 226 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Men den her flytter, hoppe fra tårn til tårn. 227 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Så afsenderen flytter. 228 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Måske i en bil. 229 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 Og signalet slutter ved dette tårn. Det betyder, at de er et sted her omkring. 230 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 LOMA YUIS DATTER 231 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 MIN KONTRAKT ER NÆSTEN UDE. LIGE FÅET ET TILBUD OM AT ARBEJDE I BANGKOK. 232 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 SLETTE SAMTALE? 233 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Hvad fanden? 234 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Lad være med at se dum ud. Læs bare det forbandede manuskript! 235 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Vil du have mig til at zappe dig eller sælge dig? 236 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Hej. 237 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Bliv ikke helt ophidset. 238 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Hun er lige kommet her. 239 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Hun ved ikke hvordan. Jeg træner hende selv. 240 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Bare gør det, 241 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 ellers får du ikke at spise. 242 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 Og du vil blive såret. 243 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Jeg vil ikke snyde nogen, Yui. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Du er den første, der ringer op. 245 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Du behøver ikke at "dræbe" nogen. 246 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Ingen synder begået. 247 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Pas på mig. 248 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Hej. 249 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Hej, taler jeg med Fru Amporn Sae-eab? 250 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Hvem er du? 251 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Jeg er bankbetjent. 252 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Nogen har brugt dit navn at hvidvaske penge for kinesiske mistænkte. 253 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Jeg har aldrig gjort noget lignende. Jeg ved virkelig ikke noget. 254 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg kender ingen kinesere! 255 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Vi omstiller nu dit opkald til en politibetjent. 256 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Okay, okay. 257 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Hej, jeg hedder Pol. Kaptajn Jetsada. 258 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Som et indledende skridt, Tilføj venligst dette linje-id. 259 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Det er for at bekræfte din identitet med betjenten. 260 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Tænd dit kamera. 261 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Okay, alt færdigt. Du kan høre og se mig klart, ikke? 262 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Sid oprejst, bedstemor. 263 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Okay, jeg optager billedet nu. 264 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 Her er sagen, dit navn er forbundet til en hvidvasksag. 265 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Ja, en stor sag med alvorlige konsekvenser. 266 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 - Hvad skal jeg gøre? - Okay. 267 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Vores undersøgelse fandt det 268 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 et beløb blev overført fra din konto 269 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 til en i udlandet. 270 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 Nej, nej. Aldrig, aldrig. 271 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 - Vær venlig at falde til ro. -Jeg har aldrig overført penge. 272 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Jeg vil sætte dig igennem forstanderen. Et øjeblik. 273 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Hej bedstemor. 274 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Jeg er Pol. Oberst Wuttichai Panuchak. 275 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Du er alene, ikke? 276 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Er dit barnebarn ikke med? 277 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Dernæst, for at bevise, at du er uskyldig, 278 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 du skal overføre dine penge til den konto, jeg lige har sendt dig. 279 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Gør det nu, bedstemor. 280 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Gør det nu, bedstemor. 281 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Overfør pengene. 282 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 En million! 283 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aood. 284 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Du holder op? 285 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Min kontrakt udløber i denne måned, chef. 286 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Jeg vil hjem. 287 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Sikke en skam. 288 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Du er meget dygtig. 289 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Du lukkede alle sager. 290 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 En stor hjælp for virksomheden. 291 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Bliv lidt længere. 292 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Jeg savner min søn, chef. 293 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Men jeg har trænet flere gode nye mennesker til dig. 294 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Det burde ikke være et problem. 295 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Held og lykke. Hvis du bliver rig, glem mig ikke, okay? 296 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Okay. 297 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Sådan en skam. 298 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Shit. 299 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 -Tjek overalt. -Ja, sir. 300 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Tjek også udenfor. -Ja. 301 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Mark, stop. 302 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Chefen ringede og bad os stoppe. 303 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Stop for hvad? 304 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Jeg fandt beviser og sendte fyrene tilbage for at tjekke det. 305 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Kablet løber ned i røret, muligvis krydse grænsen. 306 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Din idiot. Dette er Mr. Tongs hus. 307 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Man kan ikke ransage en politikers hus. 308 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Vi kommer i store problemer. Fuck dig. 309 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Hej, vent. For fanden. 310 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 Hardwaren er guldfarvet. 311 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 - Interiøret har to rum. -Ole. 312 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Fars hjem. 313 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 - Savnede du mig? - Ja, det gjorde jeg. 314 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Så hvad sker der? 315 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 - Har du spist endnu? - Ikke endnu. 316 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Bestil noget. Jeg er rig. -Sikker. 317 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Her har jeg et nyt legetøj til dig. 318 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 En politibil. 319 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 Det er kæmpestort. 320 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Lad os se, hvor tung du er blevet. 321 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Åh, wow, du er så tung. Jeg kan ikke løfte dig. 322 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Wow. 323 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 -Godt? Kan du lide det? - Ja, det gør jeg. 324 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Hvis du kan lide det, så giv far en belønning. 325 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Jeg føler mig ikke træt længere. 326 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Her er hvad der skete. Denne fjols stjal min bedstemors penge. 327 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, Yui, se på det her. 328 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Denne betjent ved navn Wuttichai. 329 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Den kvinde er rasende. 330 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Hun mistede flere millioner. 331 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Vi skal score nogle. 332 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 -To? - Selvfølgelig. 333 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 HVORFOR HAR DU IKKE SVARET? HVORNÅR VIL DU TILBAKE MINE PENGE? 334 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 BEDSTEMOR, GØR DU OK? VI KONTROLLER DINE PENGE. 335 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Har du set en kvinde med en baby? 336 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Hun stjal mine penge. - Jeg så ikke noget. 337 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Gå. Gå væk. Gå, gå. 338 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Min godhed. Hvad laver du? 339 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Hvis du dækker dit barns mund og næse, det vil dø. 340 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Her, det er til dig. 341 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Har dette i dag. Og giv også noget til din baby. 342 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Her, jeg giver dig det her. 343 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 Og stjæl ikke fra nogen igen. 344 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Hvis politiet får dig, hvem skal tage sig af din baby? 345 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Forstå? 346 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Kan du komme ud? 347 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Ja, det kan jeg. 348 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Lad os gå. 349 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KONGE KARAOKE 350 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Lad os starte vores virksomhed. 351 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Dette er Mac. 352 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Han vil klare at skrive appen og opsætning af links 353 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 og administrerende alle dine kundekonti. 354 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 Og den person 355 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 er Mhee. 356 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Han vil passe på dig. 357 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Du vil spise godt, sove godt, og leve behageligt. 358 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 -Hvis du vil have noget, så sig til ham. - Hej. 359 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 Og dette 360 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 er Yui. 361 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Hun bragte mig ind i denne forretning. 362 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Hun vil træne jer alle sammen. 363 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Du skal kende alle tricks og nye teknikker, 364 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 plus de love, vi er afhængige af til dette job. 365 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Du skal vide, hvad der foregår i landet. 366 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Når en klient spørger, bliv ved med at tale. 367 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Gå ikke blank. Luk ikke ned. 368 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 Og mig, Aood. 369 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Jeg lukker hver eneste af dine sager. 370 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500.000. 371 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Selvom vi er en ny-generations start-up, 372 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 vores virksomhed vil fortsætte med at udvikle sig og vokser. 373 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Hvem styrer pengene og dummy-konti? 374 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 Og klientdataene? 375 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Hvor har du fået fat i det? 376 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Jo mindre du ved jo bedre. 377 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Overlad resten til mig. 378 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Alle sammen, fokuser på dit job og gør det godt. 379 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Du har masser at bruge. 380 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Du bliver rig, før du ved af det. Tro mig. 381 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 Jeg vidste det ikke du har allerede en liste over kunder. 382 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Da du lige har åbnet et nyt kontor, 383 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 Jeg prøvede at logge ind for at tjekke nogle gamle kunder. 384 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Kan du huske denne? 385 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Jeg har tænkt mig at malke den lidt mere. 386 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 LYVER DU? JEG HAR IKKE PENGE TIL AT SE LÆGEN. 387 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Fremragende, Yui. 388 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Så lad os starte vores virksomhed med de gamle kunder. 389 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Lad os skide rense hende ud. 390 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Vis børnene, hvordan det gøres. 391 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 Og vi bliver alle rige. 392 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Vi bliver rige! 393 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Klap i hænderne. Hvad fanden venter du på? 394 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 VI LYVER IKKE. ALLE DINE PENGE ER REGNSKABET FOR. 395 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Du ser. Følg nøje med. 396 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Så du er nødt til at forbedre dig. I skal alle lære at afslutte... 397 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Dette er hendes stil. Se nu, hvordan hun svarer. 398 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Hvordan man taler, hvordan man snyder dem. 399 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Vær snedig, kender fagets tricks. 400 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 De ville ikke turde oprette butik i centrum af Bangkok. 401 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Og denne info, 402 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 hvordan fik du det? 403 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Hacking er ulovligt, ved du det? 404 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Jeg vidste det. 405 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Lad svindlere løbe frit men arrestere borgere. 406 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Hey, pas på din mund, pige. 407 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Du ser bekendt ud. 408 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Er det ikke dig, der protesterede uden for ministeriet for nogle år siden? 409 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Hvorfor? 410 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 Hvad hvis jeg er det? 411 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Er du en af ​​mine følgere? 412 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - Vil du have min autograf? - Wow. Lad os gå. 413 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Tak. 414 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Se? Jeg fortalte dig det. 415 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 - De vil ikke hjælpe. - Det er nok, Wow. Sig ikke mere. 416 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Hvorfor fortalte du mig det ikke havde du rekord? 417 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? 418 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Fordi det betyder vi kan ikke stole på politiet længere. 419 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Så jeg er skyldig? 420 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Vi kunne ikke stole på dem fra starten. 421 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Hvis ikke politiet, hvem kan så hjælpe os? 422 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Vi hjælper os selv! 423 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Ved du det 424 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 hvorfor er min generation stille i disse dage? 425 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Det er folk som dig som siger, at vi skal tie stille. 426 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Din generation har været det kuet til stilhed hele dit liv. 427 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Hvis du ikke vil stole på dig selv, bare gå og nyd dit mareridt. 428 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Orn har det svært med fokus på vores datter i øjeblikket. 429 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Hun blev for nylig snydt over telefonen. 430 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Vi har lige indgivet en politianmeldelse. 431 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Men vi må vente på politiet for at undersøge og opdatere os. 432 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Bare tag dig af Belle for os, søn. 433 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Hendes mentale tilstand er ikke god lige nu. 434 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Lad os vide, når politiet opdatere dig om sagen. 435 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Okay. Hvis jeg hører noget fra politiet, 436 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 Jeg giver jer begge besked. 437 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Tak fordi du kom. 438 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Hvis vi skal prøve at spore dem, 439 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 hvordan skal vi gribe det an? 440 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Vi skal bare lokke personen til chatte med bedstemor for at møde os. 441 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Så kan vi hale dem tilbage til deres base. Lyder det godt? 442 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Okay. Hvis det er planen, 443 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 Jeg har nogle nyttige værktøjer. 444 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Mangler du bare en tracker 445 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 eller aflytte enheder også? 446 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Hvor sårbare vores liv er... 447 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 JEG FUNDET LIGE MIT GULD. HAR DU BRUG FOR DEN TIL UNDERSØGELSEN? 448 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 HVOR MEGET GULD HAR DU? 449 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Hvor meget, Orn? 450 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 TI ounce. 451 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Hvor? 452 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 HVOR SKAL VI MØDES? 453 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Fuck, ti ​​ounce og de vil mødes! 454 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Er du sikker på dette? 455 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Lad bedstemor se mit ansigt? 456 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Hvorfor ville du lade hende se dit ansigt? 457 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Jeg siger, at du skal stjæle fra hende, Yui. 458 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Dit gamle job. 459 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Vi bruger Dr. Fais hospital som mødested. 460 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Vi placerer den forberedte pose ved siden af bedstemor. 461 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Bedstemor, vent her et øjeblik. 462 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Hold øje med denne taske. Min ven henter den. 463 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Gå videre og vælg dit valg. 464 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Den der. 465 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Tre halskæder. 466 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 En fejlenhed vil være nedenunder. 467 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 To af dem. 468 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Den fejlenhed vil føre os til dem. 469 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Hej, er det dem? 470 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Undskyld mig, giv venligst plads. 471 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Undskyld mig, giv venligst plads. 472 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Undskyld mig, giv venligst plads. 473 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Pas på posen! 474 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 -Flytte. Flytte. - Bedstemor. 475 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Guldet er her stadig. 476 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 Aflytning enheden også. 477 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 Kvinden i gult. Plan B, nu! 478 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Hvad fanden, Yui? 479 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 Målet dukkede ikke op. 480 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 -Men mødet... - Det er din tur, sir. 481 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Hvordan slap du ud? 482 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Hvad? Jeg er ikke syg. 483 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Åh, jeg er ked af det. 484 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Jeg er så ked af det. Lad mig hjælpe. 485 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Men dit nummer blev ringet op. 486 00:38:39,750 --> 00:38:41,125 Øv. 487 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 - Dine muskler er virkelig stive. - Åh. 488 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Jeg gør det selv. 489 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Jeg er ked af det. Jeg havde travlt. 490 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Derovre er der en anden mønt. 491 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Det er nok. 492 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Jeg er ked af det. 493 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Åh, doktor. 494 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Er du ikke hr. Weera? 495 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Beklager det. - Det sagde jeg dig, at jeg ikke er. 496 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 Mr. Weera, vær venlig at rapportere til lægen. 497 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Yui! 498 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 For helvede. 499 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Hurtigt. 500 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Jeg forstår det ikke. 501 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Hun lagde kontanter i posen og tog ikke guldet. 502 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Jeg fandt signalet lige foran. 503 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Hey, Orn, se her. Wow sendte den. 504 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 BEDSTEMOR, JEG BETALER DIG TILBAGE BIT FOR BIT. 505 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 TIL LEJE 506 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Jeg bad dig få ti ounce guld. Ved du hvor meget det er værd? 507 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Hvorfor kom du tomhændet tilbage? 508 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Forklar dig selv. 509 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Hun dukkede ikke op. Det er risikabelt. 510 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Hvordan ved du det? 511 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Hvorfor ventede du ikke? 512 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Jeg har lige set dette i nyhederne. 513 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Måske var det ikke bedstemor i chatten. 514 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, lad os gå. 515 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Hvad mener du? 516 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 Har politiet sat en fælde op? 517 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Måde at være forsigtig. Godt arbejde. 518 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 Fra nu af, 519 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 glem de gamle kunder. Find de nye. 520 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Vi er en nystartet virksomhed. 521 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Vi starter på en frisk. Skrab den gamle liste. 522 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Find nye kunder. Find hver sidste. 523 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, du burde sætte dig ned. 524 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Hej. 525 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Hvordan går det? 526 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 527 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 528 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Hej. 529 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Jeg vil leje et værelse. 530 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Ja. Jeg kan underskrive kontrakten nu. 531 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Vi går for langt. Vi har ikke pengene. 532 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Jeg betaler for alt. 533 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Jeg vil få alle vores penge tilbage. 534 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Hej. 535 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Det er slemt. 536 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Er du sikker på, at det er det værd? 537 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Du tabte kun 500.000, ikke? 538 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Det handler ikke om pengene længere. 539 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Jeg vil også have mit liv tilbage. 540 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 VÆRELSE TIL LEJE RING VENLIGST 098-536-3935 541 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ vil hjælpe os med at fejle rummet og optag alt. 542 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Især alt relateret til pengespor. 543 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Vores mål er at få adgang til Aoods bandes penge, 544 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 så vi kan finde en måde at få vores penge tilbage. 545 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Du skal omstille opkaldet hurtigt. 546 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 I må alle tro I er politibetjente. 547 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Så vil alle tro dig. 548 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Vi ved ikke hvor mange af dem der er endnu. 549 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Vi ved, at der er Aood og Yui. 550 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 De to er lederne. 551 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Find deres svagheder. Du skal finde dem. 552 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Familie, job, skat. 553 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Få dem til at føle sig skyldige. 554 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Vær ikke bange for dem. 555 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 De burde være bange for dig. 556 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Vi kender deres tidsplan nu. 557 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 Kontoret løber fra 8:30 til 18:30. 558 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Der er Mac, IT-manden. 559 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Han er der 24 timer i døgnet. 560 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Resten af personalet sover i et andet rum. 561 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Med Mhee, bøllen, der våger over dem. 562 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Ingen kan forlade kontoret. 563 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Hvis du har brug for noget, Mhee får det. 564 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood går ud hver aften. 565 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Jeg går ud fra, at han går hjem. 566 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Aood har formentlig en familie i Bangkok. 567 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 CALL CENTER SCAM GANG 568 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD BOSS YUI HØJRE HÅND MHEE THUG MAC IT 569 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 DUMMY KONTO? 570 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Tre en halv mio. 571 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Åh, mand, det var fucking intenst. 572 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Fantastisk. 573 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aood. 574 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Hvorfor sender vi ikke bare falske SMS-links? Det bliver meget nemmere. 575 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Er du doven? 576 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Nej, jeg mener, 577 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 vi kan sende 100 tekstbeskeder ud ad gangen. 578 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Eller Mac kunne lave klip med falske stemmer eller noget, 579 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 så du ikke skulle arbejde så hårdt. 580 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Ved du hvorfor jeg arbejder hårdt? 581 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Jeg gør det her, så du kan se. Så alle kan se. 582 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Vi blev født fattige. 583 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Vi har ingen uddannelse. 584 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Folk har altid set ned på os. 585 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Se derovre. 586 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Vi så de rige lever bedre end os. 587 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Så en dag, du kommer til at spille en rolle, at tale med dem. 588 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Find deres svage punkter. 589 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Gør dem bange. 590 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Så bange, at de skider i bukserne. Så knuser du dem under fødderne. 591 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Jeg kan ikke holde det ud mere. 592 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 - Shit. - Wow, vent. 593 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 -Jeg tager dig. - Wow. 594 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 - Hvor skal du hen? - Hvad er der galt med dig? 595 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 -Kom her. - Knus mig? 596 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Knuse mig? 597 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 - Rolig. - Wow, rolig. 598 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 - Rolig. - Sæt dig ned. 599 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Hvis du laver det én gang, du vil vide, hvordan den følelse er. 600 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Så du skal forbedre dig selv. I skal alle lære det på egen hånd. 601 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Forbandet! 602 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 SENESTE FINANSIELLE TRANSAKTIONER THAVISAK BANK 603 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Hej. Det er kaptajn Mark. 604 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Jeg har brug for din hjælp. 605 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Jeg har brug for sikkerhedsoptagelserne fra kamera 5747. 606 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Jeg sender dig flere billeder. 607 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Tjek venligst oplysningerne for mig. 608 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 CALL CENTER SCAM GANG 609 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Indtil videre ved vi det stadig ikke Aoods penge spor. 610 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Hvor ofrenes penge går hen, hvem driver dummy-kontiene, 611 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 og hvordan de konverterer det tilbage til kontanter. 612 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Fai, vi skulle udgive os for at være bedstemor og chat med Yui igen. 613 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Så kan vi få noget info fra hende. 614 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Jeg vil ikke udsætte Yui i større fare. 615 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Jeg tror ikke, hun vil gøre det her. 616 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Hvorfor skulle hun ellers returnere pengene? 617 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Hej, hvis hun ikke ville gøre det, hun ville have holdt op for længe siden, ikke? 618 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Oplysningerne skal ligge på deres computere. 619 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Hvis vi kan komme ind på deres computere, vi burde kunne ordne det. 620 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Så hvad gør vi? 621 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Skal vi oprette et falsk link? 622 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Jeg kender en ven, der kan gøre det. Han er god til at kode apps. 623 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Men hvordan skal vi få dem til at klikke på det? 624 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Lav et deepfake-klip at narre dem til at klikke. 625 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Hvordan kan vi gøre det? Vi kender ikke nogen, de kender. 626 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 Det er for kompliceret. 627 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Vi kunne bare snige sig ind på deres kontor. Enkel. 628 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Rolig ned. Det her er ikke en film. 629 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Jeg er hjemmegående mor. 630 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Du sælger ansigtscremer. 631 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Hun er læge. 632 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Ingen her er Tom Cruise. 633 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Jeg er ikke læge. 634 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Der går I begge igen. I er altid sådan her. 635 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Sagde du ikke, at du ville have dit liv tilbage? 636 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Wow er rigtigt. 637 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Vi sidder bare og lytter. Vi laver faktisk aldrig noget. 638 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 Derfor kommer vi ingen vegne. 639 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, er du på hendes side nu? 640 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Hej, hvad så nu? 641 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Det er vi nødt til at tænke igennem. 642 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Jeg vil ikke bringe nogen i fare. 643 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Forstå? 644 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Gør hvad du vil. 645 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Ifølge dokumenterne, dit navn er forbundet 646 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 til en hvidvasksag involverer en kinesisk kriminel bande. 647 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Aflever ham. 648 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Jeg overfører dig til forstanderen. 649 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Hej, hr. Ekapol. 650 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Dette er en alvorlig sag. 651 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Tænd venligst dit kamera for at bekræfte din identitet. 652 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Hr. Ekapol, tænd dit kamera. 653 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Vi er nødt til at registrere dette som bevis. 654 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Hvilke beviser, pikhoved? 655 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Jeg optager dit ansigt som bevis. 656 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Her går vi. 657 00:52:29,583 --> 00:52:33,083 Se på dit ansigt. Spillet er slut. Du er så bleg. 658 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Hvilken fanden betjent har et overskæg? - Bleg, min røv. 659 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 -Godt? - En kælling. 660 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Forbandet. 661 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Fanden stirrer du på? 662 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 For I er alle ubrugelige. 663 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Har jeg ikke fortalt dig det? 664 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Tro på dig selv og andre vil tro på dig. 665 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Du kunne ikke overbevise dem, hvordan ville de tro mig? 666 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Du har ingen disciplin. Jeg sagde, at du skulle øve dig. 667 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 Sådan var det ikke tilbage i Poipet. 668 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Du vågner så sent! 669 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Fucking slackers. 670 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Så forbandet patetisk. 671 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Hej Yui. 672 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Jeg tygger dem ud. Hvad laver du? 673 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Hvad sker der? Hvad skal du lave? Ryster, er du? 674 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Spillet er slut. 675 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Jeg har ventet på dig at vise dit ansigt. 676 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Ikke flere telefoner, for fanden. 677 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Alle, ringer ud. Aflever dem. 678 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aood. 679 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 - Jeg har været for flink. -Giv mig min telefon. 680 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 - Ikke flere telefoner til nogen. - Godt. Giv det tilbage. 681 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Aood. Giv det venligst tilbage. 682 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 - Jeg har været for rar. - Godt. 683 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Giv mig min telefon. Jeg skal tale med min datter. 684 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 Nej, det gør du ikke. 685 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 -Fra i dag er telefoner forbudt. -Shit, shit. 686 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Shit, shit! Shit, det er slemt. 687 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai. Aood tog Yuis telefon. 688 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Hvis han finder den fejl, er vi alle sammen i stykker. 689 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 Hvad gør vi? 690 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Aood. Venligst, giv den tilbage. 691 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 - Aood, rolig. - Kan du ikke se, Yui? 692 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Overskuddet er faldet. 693 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Din opgave var at træne dem, 694 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 se nu på dette patetiske rod. 695 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Hvis tallene ikke forbedres næste måned, 696 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 ingen får deres forbandede telefoner tilbage. 697 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Rolig ned. 698 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 Det er bare… 699 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, hvor skal du hen? 700 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Jeg får penge til jer. 701 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Penge, dummy-konti, Jeg er den eneste, der gør noget. For fanden. 702 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aood. 703 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Shit. 704 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 SHIT! AOOD TAGEDE YUI'S TELEFON. 705 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Kom din engelsklærer i dag? 706 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Jeg bliver væk et par dage. 707 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Når jeg kommer tilbage, du skal tale engelsk til mig. 708 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Okay. 709 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 SLAP AF. AT FØLGE AOOD KAN VÆRE BEDRE. 710 00:55:17,916 --> 00:55:20,791 Hårdere, officer. 711 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei er sådan en taber. 712 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Din betjent pik er større, betjent. 713 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Hvor er det? 714 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Jeps, så utålmodig. 715 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Jeg henter det til dig. 716 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Ved du det hvor meget besvær det voldte mig? 717 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Så forbandet hårdt. 718 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Jeg var bange for, at Wei ville vågne. 719 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Jeg ved det. Det er derfor, du får et større snit end de andre. 720 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Det må hellere være større. Jeg håndterer dummies, flytter pengene, 721 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 og jeg stjal oplysningerne for dig. 722 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Kan du finde flere dummy-konti? Jeg vil udvide forretningen. 723 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Hej, Aood, tag det roligt. 724 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Jeg er allerede forvirret nok, arbejder for både dig og chefen. 725 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Hvad er forvirrende? Penge bliver overført hver tirsdag morgen. 726 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 -OJ, få nu placeringen af ​​de to. - Jeg er i gang med det. 727 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Forstår det. Motellet hedder My Lady. 728 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Jeg vil selv tjekke dem ud og se hvem hun er. 729 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Kan vi plage hende? 730 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Vi kan mere end det. 731 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Jeg har en ven. Han lavede en app, der kloner telefondata. 732 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Lille kanin. 733 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Mød op på kontoret kl. 21.00. 734 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Vi skal ind og få fat i dataene 735 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 før de foretager overførslen i morgen. 736 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 - Er alt i orden, Orn? -Benz. 737 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Kan jeg bo hos Jang i aften? 738 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Hendes søsters forlovelse er tidligt i morgen. 739 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Jang? 740 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Det er pludseligt. Du nævnte det aldrig. 741 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Hvornår skal du gå? 742 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Jeg møder hende klokken 21.00. 743 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Kan du lægge Belle i seng først? 744 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Du plejer at læse for hende. 745 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Jeg ved ikke hvordan. 746 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, jeg ser ingen. 747 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Hvordan ser han ud? 748 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Dette sted er… 749 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Helt ærligt, Fai, 750 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 Jeg har aldrig mødt ham. 751 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Hvad? Du sagde, at du var venner? 752 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Højre. Online-spil ven. 753 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 - Hov. - Dr. Fai? 754 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Fandt ham. 755 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Jeg er ikke læge. 756 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Lille kanin? 757 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Hvordan bruger jeg dette? 758 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, de forlader motellet. 759 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, kun én person tilbage. 760 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Hvad nu? 761 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Hvad nu? Lægger stadig min datter i seng. 762 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Gør ikke noget endnu. Jeg er der snart. 763 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Forstå? 764 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 For fanden. Fuck. 765 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Hej. 766 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 To rejer Pad Thai. 767 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Ingen tørrede rejer. 768 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Næste station, Sam Yan. 769 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 Døren åbnes i venstre side. 770 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Næste station... 771 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Sæt det bare i hver computer der? 772 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Ja, bare sæt den i. Det er det. 773 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, hvad laver du? 774 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Tiden løber ud. 775 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 For langsomt. Vi går glip af vores chance. 776 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Jeg bliver Tom Cruise. 777 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Er du skør? Vente. 778 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Bare gør det. 779 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 -Hej. -Du er hurtig. 780 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Hej. 781 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Du har ikke betalt. 782 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Betalte jeg ikke? 783 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Du har ikke betalt. 784 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Hvad fanden? 785 01:03:18,666 --> 01:03:19,500 Hvad? 786 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Hold fast. 787 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 To hundrede og halvtreds. 788 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 To hundrede og halvtreds? 789 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Det er dyrt. For to Pad Thais? 790 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Du har bestilt stort. 791 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Jeg får pengene. 792 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Vente! 793 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Du sagde du betalte? 794 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Lad mig tjekke. 795 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Du pervers! Du blev ved med at støde ind i min røv! 796 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 -Hvad fanden er der galt med dig? - Nå, jeg... 797 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 Hvad? 798 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Spil ikke dum, røvhul. 799 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 Toget kører. Det er overfyldt. 800 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 - Røvhul. Prøv ikke engang. - Toget bremsede. 801 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Ingen andre stødte mig. 802 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Du var den eneste. 803 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Kom her, svin. 804 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 - Arrestér denne fjols. Han er en pervers. - Undskyld mig? 805 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Hvad? 806 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Du droppede dette. 807 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Du betalte. Min dårlige. Undskyld. 808 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Ja. Har brug for et billede for at bekræfte levering. 809 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Skynd dig, jeg sulter. 810 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Løft den op. Højere. 811 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Smil lidt. 812 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Stor. Du ser slem ud. 813 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Okay, tager billedet. En, to… 814 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Her er din Pad Thai. 815 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Søn af en kælling. Dette er ikke Pad Thai. 816 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Shit. -Hvem er du? Tale. 817 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Vente. Er dette værelse 405 ikke? 818 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Forkert værelse. Min dårlige. 819 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 - Farvel. - Hej. 820 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Shit. Wow er stadig derinde. 821 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 822 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Wei. 823 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Hej alle sammen. 824 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Jeg vil have dig til at mærke dette. Dette læder er ekstra blødt. 825 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Tryk på den, og den hopper lige tilbage. 826 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 Ruskind også på indersiden. 827 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Mange alsidige opbevaringsrum. 828 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI ER HER. VI HAR FÅET EN MØBLE. MORGENGENS OVERFØRSEL AFLYST. 829 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 For fanden. Hvem er det nu? 830 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 sagde leveringsmanden han afleverede min mad her. 831 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Har du 832 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 min kylling basilikum røre? 833 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Hvilken kylling basilikum røre? Jeg ved ikke noget om det. 834 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Hvem har så ansvaret? 835 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Ansvarlig for hvad? 836 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 For hvad? 837 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 Og hvad laver en dame som dig i mit firma så sent om aftenen? 838 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Hvad laver du her? 839 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Fuck! 840 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Svar mig. Hvad laver du her? 841 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Søs. Glem det. Jeg bestiller dig en ny. 842 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Hej, kom nu. 843 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, hvor er Wow? Er hun stadig derinde? 844 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Jeg så hende ikke. 845 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, sæt dig ned. 846 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 Hvad sker der? 847 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Få alle nu. 848 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Svar, Wow. 849 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Hvordan vidste han, at vi havde et kontor her? 850 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Hvad? 851 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Er du Weis muldvarp? 852 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 Nej, ikke mig. 853 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Hvis ikke dig, hvem så? 854 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Du er den eneste fyr fra hans kontor. 855 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Din kontrakt var ikke engang udløbet, din idiot. 856 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Det er ikke mig. Tro mig. 857 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Hvis ikke dig, hvem så? 858 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Hvis ikke dig, hvem? 859 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Jeg ville have, at vi skulle være som familie. 860 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Se hvad du fik mig til at gøre. 861 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Du er Weis muldvarp, ikke? 862 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 Er det dig? 863 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Bang. 864 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, hvad laver du? 865 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 866 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Jeg bad ham om at arbejde her. 867 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Uanset hvad du har mistanke om, 868 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 vi kan finde ud af det roligt. 869 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Orn, vent. Hvor skal du hen? 870 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Kan du ikke se det er farligt? 871 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Se på os. 872 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Du kan ikke bare lade være. 873 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Vi ved ikke engang, hvor Wow er. 874 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Ja, det kan jeg. 875 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Da de omringede mig, 876 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 det eneste jeg ønskede 877 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 skulle hjem og se min datter. 878 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Jeg vil ikke have noget mere. Okay? 879 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Kald mig egoistisk. 880 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Men vi investerede så mange penge og indsats for dette. 881 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Jeg lægger pengene ind. Du lægger bare benarbejde i. 882 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Det er rigtigt. 883 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Du lægger bare pengene ned. 884 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Du har faktisk aldrig gjort noget. 885 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Og fordi vi tabte flere penge end dig, 886 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 så vi kunne ikke investere som dig. 887 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Jeg tabte fem mio. 888 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Fem mio. 889 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Ikke 500.000. 890 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Jeg skammede mig. 891 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Så jeg løj for alle. 892 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Jeg løj for min familie. Sagde, at jeg kun mistede 500.000. 893 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Jeg mistede ikke mindre end nogen andre, okay? 894 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Jeg kan lade være, når jeg vil. 895 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, ER DU OK? 896 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 WOW, ER DU STADIG derinde? 897 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 VENLIGST SEND OS TILBAGE NÅR DU SER DETTE. 898 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 VI ER BEKYREDE 899 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 JEG HACKEDE COMPUTEREN MEN FINDE DIG IKKE 900 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 HVOR ER ALLE? 901 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, ER DU OK? 902 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 HVOR HAR DU VÆRET? JEG VAR BEKYMRET. 903 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 JEG SLUTTER. UNDSKYLD, WOW. 904 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 For fanden. 905 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 For fanden! Røvhul! 906 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Du kan ikke lade være. For fanden! 907 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Fem millioner? 908 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 De tog også Belles penge? 909 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Hvordan kunne du tro dem? 910 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Vi undskylder. 911 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 Banken skal annullere reservationen og mister alle indskud. 912 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 Betalingen skete ikke til tiden. 913 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Hej alle sammen. 914 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Nysgerrig om mit ansigt? 915 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Det er ingenting. jeg faldt lige... 916 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Ja, jeg fejlede. 917 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Kom nu. 918 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 Hvad så? 919 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 I dag sælger jeg min creme. 920 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Brug dette. Smør det tykt på. 921 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Det vil ikke undlade at beskytte din hud. 922 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Du vil ikke have en reaktion. 923 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Se? Smid det på. Tyk. 924 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Slip det. 925 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Jeg sagde smid det lige her. 926 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Her, smid det på. 927 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Født fattige, vi betjente lever for at lide 928 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Vi praler ikke af vores ære 929 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Mig, en lavtstående politibetjent 930 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Mit hjerte er tungt Forelsket i oberstens datter 931 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Jeg ser hende gå forbi hver dag 932 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Hun udfylder mine drømme hver nat jeg lå 933 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Chefen sagde vær forsigtig. 934 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Hvordan kunne du lade dem filme dig? 935 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Rod igen, 936 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 og du er færdig. 937 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Okay. 938 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY 939 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 MY LADY MOTEL 940 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 HVORNÅR VIL DU OVERFØRE PENGENE? JEG SKAL BETALE DRENGENE. 941 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 JEG GÅR GENNEMMET DATA PÅ AMYS TELEFON, DER FAI KOPIEREDE. 942 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 DET ER FULDT MED BILLEDER OG ØKONOMISKE OPTAGELSER. 943 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 DET ER FÅET INFO PÅ DUMMY-KONTIET OG BILLEDER AF AOODS FAMILIE. 944 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 -OJ. - Hvad sker der? 945 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Jeg har brug for din hjælp. 946 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 UD PÅ EN LEVERING 947 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, hvor er mine penge? 948 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Hørte du mig? 949 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Du lovede det, Aood. 950 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Hvorfor fanden spørge nu? Jeg er spændt på kontanter. 951 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 Og hvorfor fanden har du det så meget lager? 952 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 De vil have betaling. Du sagde, du lavede bank. 953 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Kom ud af mit syn. Jeg overfører det senere. Scram! 954 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Fuck dig! 955 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 TAK FOR AT TILBAKE TILBAKE MINE PENGE. HVORNÅR FÅR JEG RESTEN TILBAGE? 956 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 GAMLE HAG, DU... 957 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 Jeg tog alle dine penge. 958 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA, YUI'S DATTER 959 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA, YUI'S DATTER 960 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 ALLEREDE LÆST 961 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 LÅDE DU AT KOMME UD? 962 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Fuck. Et stykke lort. 963 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Bedstemor. 964 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Bedstemor! 965 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Bedstemor. Hvad er der galt? 966 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Bedstemor. Hvad er der galt? 967 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Bedstemor. 968 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 GAMLE HAG, FORTALTE DU HENDE? 969 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 SNYGTE DU HENDE? JEG FORTÆLLER POLITIET. 970 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 DU FÅR ALDRIG DINE PENGE TILBAGE. 971 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 DU ER FUCKING DUM. 972 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Fuck dig, Aood. 973 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Bedstemor, bliv hos mig. 974 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Bedstemor, vågn op. 975 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 - Vent udenfor. - Bedstemor. 976 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 977 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, hvordan har bedstemor det? 978 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Se på det her. 979 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Hvis Aood ved det, er Yui forkludret. 980 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Fuck hende. 981 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Min bedstemor er døende. 982 01:25:51,458 --> 01:25:53,083 Hvad fanden er der galt med dig? 983 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Vente. Hvor skal du hen? Rolig ned. 984 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Jeg vil dræbe Aood. 985 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: MØD PÅ KONTORET KL. 12.00 986 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Kan vi klare det? 987 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Kan vi ikke få hævn uden at blive dem? 988 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 For at håndtere dem, 989 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 vi skal være så koldblodige som de er. 990 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 991 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 Jeg er ligeglad om menneskeheden lige nu. 992 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Hvis jeg bliver nødt til at dræbe ham, så gør jeg det. 993 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 Planen er allerede i gang. 994 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Hvis ingen afviger fra det, 995 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 ingen risikerer at miste livet. 996 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Se. 997 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Vi skal snakke. 998 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Jeg har travlt. Med en klient. 999 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Åh. Aood. 1000 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Aood, hvad laver du? 1001 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 -Kom her, tæve. - Aood, slip. 1002 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 - Godt. - Hold dig væk fra det her. 1003 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, hvad laver du? 1004 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Aood, tak. 1005 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Hvad fanden er det her? 1006 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Tale. 1007 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Jeg kendte bedstemor. 1008 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Jeg havde ondt af hende. 1009 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Så jeg gav hende nogle penge tilbage. 1010 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Men det var mine penge, okay? 1011 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Er du sådan et godt menneske? 1012 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Vi snyder folk for at leve. 1013 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Du bragte mig ind. 1014 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Er det din datter? 1015 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Forklare. Er det din datter? 1016 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Bedre svar hurtigt. Er det din datter? 1017 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Jeg har lige skrevet til hende. 1018 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Tror du, jeg er en idiot, Yui? 1019 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Tror du, jeg er en idiot? 1020 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 -Du er Weis muldvarp, ikke? - Det er jeg ikke. 1021 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 For fanden, Yui. Løgnende tæve. Et stykke lort. 1022 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 Hvad fanden? 1023 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Hvis du går ud nu, ødelægger du planen. 1024 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Vi skal fokusere på Aood. Ikke Yui. 1025 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Hvorfor skal du altid være det så skide godt? 1026 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Vi har at gøre med lort. 1027 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Hvis hele verden er et lort, 1028 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 Jeg vil stadig ikke være et lort! 1029 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Hør, Fai. 1030 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 For at stoppe Aood, 1031 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 vi skal i gang med planen nu. 1032 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 Hvad sker der? 1033 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, vi er i dyb lort. 1034 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 Skolen ringede. Ole er forsvundet. 1035 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 En mand tog ham. 1036 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Hvad? Hvordan? 1037 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Jeg sagde, at Ole er forsvundet. 1038 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Jeg ved ikke, hvor han er. 1039 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 For fanden. 1040 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, er Wei der? 1041 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 -Ingen. - Hvor fanden er han? 1042 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Hvordan skal jeg vide det? Ring ikke til mig. Det er risikabelt. 1043 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, pas på hende. 1044 01:32:12,875 --> 01:32:15,583 - Hej. Fai. -Fai. 1045 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 For fanden. 1046 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, gå efter ham. Jeg hjælper Fai. 1047 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 - Wow. - Hej. Wow. 1048 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Wow! Holy shit. 1049 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Fuck. 1050 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 OJ, Plan B. 1051 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Kopier det. 1052 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Onkel Neng, følg ham. 1053 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Hvem knepper med mig? 1054 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, følg mig. 1055 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1056 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1057 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Yui. Vågn op. Kan du høre mig? 1058 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1059 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Jeg lod som om at være bedstemor i chatten. 1060 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Hun er på intensivafdelingen. 1061 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Tag stikket ud af stikkontakten. Nu. 1062 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Hvem fanden gjorde det her? De har mit billede. 1063 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Hvem roder med mig? 1064 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1065 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Lad os gå. 1066 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Du er den læge. 1067 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Hvorfor såre hende? 1068 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 -Hun er ikke muldvarpen. - Tror du på hende? 1069 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Denne tæve er en løgner. 1070 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Et stykke lort. 1071 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1072 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1073 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai. 1074 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Shit. Vi er kneppet. 1075 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Ja. 1076 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aood. 1077 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 Weis besætning er her. 1078 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 Hvad gør vi? 1079 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac. Ødelæg alt. 1080 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Ødelæg hvert skide udstyr. Efterlad ingen beviser. 1081 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Hej. Ødelæg det hele. Skynde sig. 1082 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Hvorfor ringer du? Wei vil tage fat. 1083 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - Han ved det allerede, for fanden. -Hvad? 1084 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Ja, han ved det. 1085 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Hvor er du? 1086 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Flytning af kontanter. 1087 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Overfør alle pengene til mig. 1088 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 - Vi skal løbe. Nu. - Okay. 1089 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Gå ikke tilbage til lejligheden. Mød i lufthavnen. 1090 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Jeg skal have ryddet ting derhjemme. 1091 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Hvem administrerer hans konti? 1092 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1093 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Du tager over. 1094 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Hvem er du? 1095 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Hvordan er du involveret? 1096 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Ved du det ikke? 1097 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy administrerer ikke kun Aoods konti. 1098 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Hun stjæler også dine kundedata for ham. 1099 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Jeg håndterer dummies, flytter pengene, 1100 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 og jeg stjal oplysningerne for dig. 1101 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Alligevel klager du stadig? 1102 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Kan du finde flere dummy-konti? Jeg vil udvide forretningen. 1103 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Hvordan ved du det? 1104 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Kom her, din kælling. 1105 01:40:29,750 --> 01:40:31,458 -Fai, kom herned. - Lad være med at kæmpe. Bliv stille. 1106 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Hej. 1107 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 For fanden. 1108 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, lad os gå. 1109 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Hej. Hvad nu? 1110 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Gå hjælp Orn, Wow. 1111 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Hej. 1112 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 For fanden. 1113 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy er lige flyttet pengene til Aood. 1114 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Hurtigt, onkel Neng. 1115 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Bedstemor! 1116 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Bedstemor. 1117 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Bedstemor. 1118 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Patientens hjerte er stoppet. 1119 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Vent udenfor. 1120 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 HLR i gang. Ring til lægen. 1121 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 Pulsen stiger ikke. 1122 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Iltniveauet er kritisk. 1123 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Dette er hovedkvarteret af den kriminelle Aood. 1124 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Han er på flugt. 1125 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 I sidste uge blev hans ansigt fanget og eksponeret online. 1126 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 ID hans køretøj. Send koordinater. 1127 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 For fanden. 1128 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 INDGÅENDE OPKALD 096 383 1687 1129 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - Hej? -Hej. 1130 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Lærer Maew fra Denlam Børnehave. 1131 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 Oles far? 1132 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Din søn er forsvundet. -Lærer, hvor er min søn? 1133 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 -Hvor er Ole? - Rolig. 1134 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Klassekammerater så 1135 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 en kinesisk mand tog ham i frikvarteret. 1136 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Den bastard Wei. 1137 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Hvilken slags skole lader en fremmed tage min søn. 1138 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Hvordan kunne du? 1139 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Han sagde, at han hentede ham for dig. Hvad skal vi gøre? 1140 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 ringe til politiet? 1141 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Nej. Lad være. Bliv ved. Jeg klarer det. 1142 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 For fanden. 1143 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Svindlere fortsætter med at udtænke nye tricks 1144 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 at snyde os ubønhørligt, 1145 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 konstant ændre deres taktik. 1146 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Men kernestrategien er altid den samme: skabe frygt. 1147 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Hej, jeg gennemgik dataene. 1148 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Vi har dummy-konti, 1149 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 indbetalingskort sendt til Aood, 1150 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 og hans personlige data. 1151 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Billeder af hans kone og søn, hendes salgskonto. 1152 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Vi mangler en ting, Aoods private konto. 1153 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Det er sandsynligvis på hans telefon. 1154 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Hvis vi ser godt efter, får vi at se samme mønster og trin hver gang. 1155 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 Der er den første, der ringer vil chokere offeret. 1156 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 Hvad? 1157 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, vi er i dyb lort. Skolen ringede. Ole er forsvundet. 1158 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 En mand tog ham. 1159 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Hvad? Hvordan? 1160 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Jeg sagde, at Ole er forsvundet. 1161 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Jeg ved ikke hvor. 1162 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 Den anden ringer overbeviser offeret at situationen er reel. 1163 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 Hvad skal vi gøre? ringe til politiet? 1164 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Nej. Lad være. Bliv ved. Jeg klarer det. 1165 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 Den tredje truer og udnytter vores svagheder, 1166 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 får os til at gøre alt, hvad de vil. 1167 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 Så går de til "dræb". 1168 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 062 097 2080 SENDTE EN VIDEO 1169 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Hvor er du? 1170 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1171 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 - Hvor er du? -Ole. 1172 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Søn af en kælling. 1173 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 INDGÅENDE RING 062 097 2080 1174 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Hvis du vil redde din søn, 1175 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 overføre alle pengene. 1176 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, din idiot. 1177 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Hvis du sårer ham, slår jeg dig ihjel. 1178 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Din søn vil have det godt 1179 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 hvis du overfører pengene til denne konto. 1180 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 MIN KONTO TIL ZHANG DEWEI 25.195.800,00 BAHT 1181 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 For fanden. 1182 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 TRYK BEKRÆFT FOR AT FORTSÆTTE 1183 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Hvor er mine penge? 1184 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Vil du have endnu et klip? 1185 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Ja, ja. Jeg gør det nu! Bare et sekund! 1186 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Tæller til fem. 1187 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 -En. -Ja, jeg overfører det. 1188 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 To… 1189 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Åbn døren. 1190 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Jeg sagde åbne den. 1191 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Åbn den eller ej? Hej. 1192 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Tre… 1193 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Kom ud. 1194 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Hvad laver du, Aood? 1195 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Åbn den. Skynde sig. 1196 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Overførsel eller ej? 1197 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Åbn døren. 1198 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aood. 1199 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Jeg er her. Jeg er tilbage. Jeg er tilbage. 1200 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Tiden er næsten gået. 1201 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Ja, jeg hører dig. 1202 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Jeg lytter. Vente. Jeg overfører det. 1203 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Nu. Vil du ikke se din søn igen? 1204 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Vi mister signalet. Fortæl onkel Neng at køre hurtigere. 1205 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Onkel Neng, hurtigere. Hurtigere. 1206 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 For fanden. 1207 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Hvem fanden er du? 1208 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Røvhul. 1209 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Kør lyset, onkel Neng. Gå. 1210 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 -Hej, Mook? -Hvad? 1211 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Er Ole med? 1212 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Hvad er der galt? 1213 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Er Ole med? 1214 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Selvfølgelig. 1215 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Jeg samlede ham op. Hvad vil du? 1216 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Far, hvornår kommer du hjem? 1217 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, bliv hos mor, okay? 1218 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Hvor skal du hen? 1219 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Tror du, du kan spille mig, bastard? 1220 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Forbandet kinesisk bastard. 1221 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Forbandet kinesisk idiot. 1222 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Tror du jeg er dum? 1223 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Jeg har tømt alle dine penge. 1224 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Har du ikke lagt mærke til det? 1225 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 HÆVNING AF PENGE 50.000 BAHT 1226 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 SUSPENDER KONTOAKTIVITET BEKRÆFT 1227 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Forbandet. 1228 01:50:53,041 --> 01:50:56,416 Prøver du at bruge mine egne tricks på mig? 1229 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Du kan ikke narre mig, forbandet. 1230 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Kom så, skide. 1231 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn. Wow. Jeg er på hospitalet. 1232 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Gulv det! 1233 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 Bedstemor døde. 1234 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Op i niveau med ham. 1235 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Klip ham af, onkel Neng. 1236 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Røvhul. Hvad laver du? 1237 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn. Orn. Orn. 1238 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Hvem er du? 1239 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Kom nu. 1240 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Slå ham. 1241 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Hvad fanden laver du? Vil du rode med mig? 1242 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Slå ham. 1243 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Slå ham. 1244 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn. Hvad fanden? 1245 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Forbandet tæve! 1246 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Shit! 1247 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 SUSPENDER KONTOAKTIVITET BEKRÆFT 1248 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Arbejder du for Wei? 1249 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Du var på mit kontor. 1250 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Er du med på det her? Tæve. 1251 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Tror du, du kan slå mig? 1252 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Du tabte, Aood. 1253 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Du tabte. 1254 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Jeg tabte ikke. Jeg tabte ikke! Folk som mig taber ikke! 1255 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Ved du, hvem der støtter mig? 1256 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Jeg har narret utallige af dumme tæver som dig. 1257 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Jeg taber fandme aldrig! 1258 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Jeg er ked af det, skat. 1259 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 For at lade dig være alene. 1260 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 Og… 1261 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 I dag tog jeg dig med til at spille med en ny ven. 1262 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Havde du det sjovt? 1263 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Hvor er du? 1264 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Hvor er du? 1265 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Din mor er så dårlig en kvinde. 1266 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Gør det ondt, mor? 1267 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Hej? 1268 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Hej, mor? 1269 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Mor. 1270 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Hvor er du? 1271 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Hej. 1272 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Kan du stadig ikke nå Wow? 1273 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1274 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Hvor har du fået de penge fra? 1275 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Jeg overførte pengene den dag... 1276 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 på grund af dig, Benz. 1277 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 Hvad gjorde du? 1278 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Jeg ved, at din virksomhed undviger skat. 1279 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 De truede med at tjekke dine konti. 1280 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Jeg overførte pengene hurtigt. 1281 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Jeg ville ikke have nogen graver i dine konti. 1282 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Jeg laver alt 1283 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 for vores familie. 1284 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Du gør det ikke alene. 1285 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 Fra nu af, 1286 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 du skal hente og aflever Belle. 1287 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 Og læs hendes godnathistorier. 1288 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Kan du gøre det? 1289 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Ja. 1290 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Hun venter ovenpå. 1291 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Hvorfor overføre pengene tilbage? 1292 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Vil du ikke have lejligheden? 1293 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Vores penge er ikke på Aoods konto. 1294 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Det er med svindlerne over grænsen. 1295 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Men Aood var den, der tog vores penge. 1296 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Vil du hente den tilbage? 1297 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Vi er heldige, ikke? 1298 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Heldigvis havde du penge. 1299 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Heldigvis kom de til Bangkok. 1300 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Heldigvis vendte de sig mod hinanden. 1301 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Vi knuste dem fordi de var elendige skurke. 1302 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Men de store skud bag alt dette 1303 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 sover stadig roligt. 1304 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Det er bare os, der løber rundt som høns uden hoved. 1305 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Vi har i det mindste fået vores liv tilbage. 1306 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Har du fået vores liv tilbage? 1307 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Sådan en rig-person ting at sige. 1308 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 NY BESKED FRA OJ I SUPPORTGRUPPEN 1309 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 JEG SPORTE WOW'S TELEFONSIGNAL. HUN ER I POIPET. 1310 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 JEG VIL FINDE HENDE. 1311 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Skynd dig. 1312 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGKOK TIL SA KAEO 1313 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 EFTERFØLGENDE BLØD DER SAMLINGER UD Langs den thailandske grænse, 1314 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 OG RAPPORTER SAGDE, AT SCAMME CENTER VAR VÆRET ØDELAGT. 1315 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 MEN på trods af dette, THAI-FOLKE FALDES STADIG OFRE FOR SCAMMERE.